Reading The Thousand Splendid Suns (Khaled Hosseini)

Salam and hi...

(source)

As told by Nana (the character in the novel which was Mariam's mother); "Learn this now and learn this well, my daughter: Like a compass needle that points north, a man's accusing finger always finds a woman. Always. You remember that, Mariam."

The warning itself was a hint to the direction of the story. Mariam was forced to married with an old man, Rasheed, in fact she thought her father, Jalil Khan could protect her.

Laila, the fifteen old girl was also forced to marry Rasheed with an excuse it'll bring a problem if there's an unmarried woman in their house.

Khaled Hosseini potrayed the environment of Afghanistan under Taliban control was a hell-like condition for women. No hospitals for women (if there was any, it was in a very bad condition), women were not allowed to do makeup, no school for women, no jewelries for women. Everything involved women were not allowed.

However Khaled Hosseini were excellent in portraying another side women that are strong in terms of emotion, mental and physical. It seen in Mariam and Laila. Both women were created to tell readers how the power to live is so strong even though they had to live in the chaos and unfair world.

I quote an excerpt from 'Acknowledgment' that was written by the author in the book:

Queen Soraya, wife of King Amanullah said: "Do not think, however, that our nation needs only men to serve it. Women should also take their part, as women did in the early years of Islam. The valuable services rendered by women are recounted throughout history. And from their examples, we learn that we must all contribute toward a development of our nation."

King Amanullah ruled Afghanistan during 1920's. He tried to liberate Afghanistan. He banned the wearing of burqa in public. He built the first hospital for women and the first school for girls. He brought teacher over from Europe and sent women to Europe to get an education. Amanullah tried to ban forced marriage, raise the minimum marrying age for girls to sixteen and ban the practice of bride price. Unfortunately there was a rebellion and died as and old man in exile.

Manusia yang Pandai Berkata-kata

Salam dan hai...

Tadi aku terbaca satu status di Facebook yang benar-benar tepat dengan pengalaman aku sendiri. Statusnya ringkas sahaja dan menggunakan sebaris ayat pendek. Ia berbunyi lebih kurang begini:

Ada beza antara bercakap dan berkomunikasi.

Kan? Nampak tak tu? Membaca status tersebut membuatkan aku tersenyum sinis sambil membayangkan wajah seseorang.

Aku tulis berkenaan hal ini sebab ia dilalui oleh aku sendiri. Walaupun aku ini masih lagi belum jumpa ramai jenis manusia, kawan pun tak ramai... tapi ada beberapa manusia yang aku boleh kategorikan apabila menyentuh soal komunikasi ini. 

Dipendekkan cerita, lebih kurang enam tujuh tahun yang lalu aku bertemu, berkenalan dengan seseorang ini. Dia jauh lebih berusia daripada aku, dan tentunya ada banyak pengalaman. Maka, daripada pengalaman itu, dia memang seorang yang banyak bercakap jugalah untuk seorang lelaki. Memandangkan aku ini jauh lebih muda daripada dia, maka cara bercakap dia tu mestilah ada sentuh pengalaman zaman muda dia, ideologi, ketidakpuashatian terhadap itu ini. 

Pada awal-awal perkenalan aku dengan dia, memang aku akui aku suka berbual dengan dia. Banyak cerita kerana dia juga seorang pembaca. 

Namun, tahun-tahun yang mendatang aku mulai rasa lain. Mula-mula aku tak mahu percaya sikap angkuh, cakap besar dan cakap tak serupa bikin dia tu daripada rakan-rakan. Lama-kelamaan aku rasai sikap dia itu. Lebih-lebih lagi bab cakap tak serupa bikin. Pendek kata, apa yang orang lain buat semua tak kena pada mata dia (terutama pada orang-orang muda), tetapi apabila dia buat, pandai pula senyap-senyap.

Aku selalu rasa yang dia ada masalah dengan orang-orang muda macam kami ni. Macam kami ini orang tak ada hala tuju hidup gitu. Tapi, aku dan kenalan yang bekerja dengan dia sajalah yang tahu perangai sebenar dia. Di media sosial dan orang luar dia memang cakap berdegar-degar. Semua orang puji dia. Aku dan rakan-rakan hanya mampu menggeleng dan tersenyum sinis.

Nak salahkan orang luar pun tak boleh dan dia kena bersyukur kerana Tuhan sudah tutup aib dia.

Huh... nampaknya ini dah jadi entri luahan perasaan ni.

Dan satu lagi, baru aku sedar kenapa walaupun dia borak pelbagai isu dan topik (memang kedengaran menarik), tetapi aku kalau boleh nak lari daripada berbual dengan dia. Malah, rakan-rakan aku pun begitu. 

Rupa-rupanya ia berkenaan masalah komunikasi. Mungkin tanpa dia sedari selama ini dia mengamalkan konsep komunikasi satu hala. Pengalaman aku; dia akan bercakap tanpa henti dan aku tak tahu tang mana nak mencelah. Kalau aku dapat mencelah, keluarkan pendapat dan pandangan jelas di riak wajahnya yang dia tak ambil peduli. Kemudian, terus dengan cerita dia. Entah apa-apa! Aku benci keadaan macam tu. Memualkan!

Itu belum kira dia bercerita dalam keadaan orang lain tengah sibuk bekerja. Senang cerita, dia tak ada timbang rasa. Demi kerana dia seorang tua, kami terpaksa tadah telinga mendengar ceritanya.

Lain pula dengan seorang kawan aku. Dia memang seorang yang peramah juga tetapi kami dan rakan-rakan lain ada komunikasi dua hala dengan dia. Cakap berjam-jam pun tak terasa lama. Sebab kami saling bertukar pendapat dan mendengar.


Sebagai seorang yang introvert, aku mengakui yang kadang-kadang aku sendiri belum lepas ilmu komunikasi yang baik. Aku masih belajar tentang semua ini. Tapi, aku juga tahu hendak membezakan sama ada seseorang itu selesa atau tidak dengan perbualan kita. Riak wajah, pandangan mata, bahasa tubuh dan nada suara boleh menunjukkan semua itu.

Sah... ini entri luahan perasaan.

Cerita Ramadan 2016

Salam dan hai...

Sudah hari raya Aidilfitri yang ketujuh. Alhamdulillah. Sepanjang bulan Ramadan yang lepas tak banyak perkara yang lain atau terlalu istimewa yang berlaku. Tapi, Ramadan itu sendiri adalah satu bulan yang paling istimewa dan aku nanti-nantikan. Aku memerlukan Ramadan untuk membuat refleksi pada diriku semula.

Ramadan kali ini aku persembahkan dengan doa-doa yang banyak, lebih banyak dari yang lepas-lepas. Penuh sungguh-sungguh dan harapan. Aku cuba untuk lebih sabar, alhamdulillah walau tidak seratus peratus tetapi masih dapat dikawal. Memandangkan aku sendiri dikelilingi oleh orang-orang yang kurang sabar, jadi nak tak nak diri aku sendiri harus melawan perkara-perkara yang menimbulkan kemarahan.

Ada satu kata-kata yang aku ingat dan cuba jadikan panduan; "Diri kita sendirilah yang memilih untuk marah atau tidak." Makanya, kita boleh pilih mahu lepaskan kemarahan atau buat tak tahu saja. 

Susah, tapi berbaloi.

Ramadan kali ini juga aku, mak dan adik melawat sebuah keluarga besar di flat PPR pinggir kota. Mereka adalah salah sebuah keluarga yang mengalami kemiskinan bandar. Memang miskin bandar ini sesuatu yang menyeksakan kerana dalam keadaan terpaksa kau terpaksa bergantung segala-galanya dengan duit hatta nak beli telur sebiji pun. Lainlah kalau kau duduk di kampung dan ada tanah sendiri, sekurang-kurangnya keperluan asas seperti makanan dan minuman tak terjejas sebab boleh bercucuk tanam dan menternak haiwan.

Baik, berbalik kepada cerita keluarga tersebut, kami bertiga datang untuk menyampaikan zakat kepada mereka. Seronoknya mereka bukan kepalang terutama si kakak yang berumur 22 tahun yang kini jadi tulang belakang menyara keluarga. Pendapatan mereka RM 35 sehari. Kisah mereka sangat menyedihkan kerana mereka sekeluarga ditindas oleh pihak berkuasa kerana kesalahan berniaga tanpa lesen. Sedangkan pekerja-pekerja asing dilepaskan begitu saja.

Aku tak mahu cerita lebih-lebih masalah keluarga mereka kerana ia agak peribadi tetapi kami pulang dengan keadaan yang penuh dengan persoalan. Apa yang mereka lakukan dengan duit tersebut? Bolehkah mereka menggunakan duit tersebut dengan sebaiknya? Bagaimana dengan adik-adik yang diberhentikan sekolah kerana bimbang kesihatan ibu yang semakin tak menentu jika adik-adik tiada depan mata? Bagaimana kesihatan si ayah yang sangat kronik? Bagaimana sumber pendapatan mereka? Bagaimana dengan penindasan terhadap mereka? Terbelakah?

Aku doa agar segala persoalanku ini ditunjukkan jalan keluar. Aku buntu kerana aku sendiri tidak mampu berbuat apa-apa kerana aku sendiri tidak punyai pengaruh, kuasa atau apa-apa untuk membantu.

Lebih kurang dua minggu kemudian, kami melawat semula keluarga tersebut. Alhamdulillah, khabar mereka lebih baik dari dulu. Adik-adiknya mula didaftarkan ke sekolah. Pendapatan mereka semakin baik kemungkinan besar mereka menggunakan duit zakat tersebut untuk dibuat modal berniaga. Adik-adik ada baju baharu. Mereka nampak gembira. Betapa leganya aku ketika itu.

***

Bulan Ramadan adalah bulan aku melipat gandakan doa-doaku. Memang, doa-doaku masih belum tertunai tetapi awal-awal lagi Tuhan sudah beri ketenangan dalam setiap ujian dan kesusahan hidupku ini. 

Aku bertawakal dan bergantung penuh kepada Tuhanku Yang Maha Mengetahui, Maha Memahami dan Maha Mengasihi.

Memberi

Salam dan hai...

Ada sesetengah orang yang memberi dengan harapan dia juga akan dibalas dengan pemberian. Aku rasa perasaan atau pendapat itu tidaklah salah seratus peratus. Nama pun manusia. Manusia ni ada bermacam-macam perangai dan fiil. Dan juga pelbagai kehendak dan keinginan.

Jadi, apabila ada orang yang memberi sesuatu dengan berharap dia juga mendapat sesuatu atas pemberian itu, boleh jadi ia bukanlah sesuatu perkara yang buruk. Ikhlas atau tidak, itu antara dia dan Tuhan. Walaupun, memang diakui memberi dengan harapan memperolehi sesuatu sebagai balasan juga boleh jadi sesuatu yang negatif, tetapi itu kita tolak tepi dulu. 

Lebih-lebih lagi kalau seseorang itu memberi dengan harapan mendapat sesuatu yang lebih baik daripada Tuhan. Siapa lagi yang benar-benar memahami dan mengetahui kehendak kita, selain daripada Allah. Malah, kadangkala apa yang kita kehendaki itu boleh saja diganti dengan sesuatu yang lebih baik daripada Allah. Allah kan Maha Mengetahui.

Sepanjang melalui perjalanan hidup yang penuh dengan pelbagai lelah dan kesenangan, pengharapan aku pada Tuhanku semakin lama semakin tinggi. Lebih-lebih lagi apabila kita sering diuji dengan bermacam-macam perkara, kebergantungan pada Allah lebih tinggi. 

Meminta daripada Allah ini, bukanlah meminta wang semata-mata. Ada banyak benda. Kita memberi wang pada orang lain, kadangkala bukanlah mahu mendapat balasan wang yang lebih banyak daripada Allah. Ada yang memberi semata-mata mahu memperoleh ketenangan hati. 

Nikmat Allah yang mana lagi yang engkau dustakan?

Syukur, alhamdulillah :)

Kematian Disebabkan Scrabble (Satu Terjemahan)

Kematian Disebabkan Scrabble 

Oleh: Charlie Fish.

Ia merupakan suatu hari yang panas dan aku membenci isteriku.

Kami bermain Scrabble. Begitulah teruknya keadaan. Aku berumur 42 tahun, ia merupakan satu tengah hari Ahad yang membakar dan apa yang aku fikirkan tentang hidupku adalah untuk bermain Scrabble.

Aku sepatutnya keluar, melakukan senaman, berbelanja, berjumpa dengan orang ramai. Aku tak rasa aku ada berbual dengan mana-mana orang selain daripada isteriku sendiri sejak pagi Khamis lepas. Pada pagi Khamis itu aku berbual dengan si penjual susu.

Huruf-huruf kepunyaanku mengarut.

Aku bermain, dengan sewajarnya, meletakkan perkataan BEGIN. Dengan huruf N pada bintang kecil merah jambu. Dua puluh dua poin.

Aku melihat riak wajah isteriku yang bangga diri sewaktu dia menyusun huruf-hurufnya. Clack, clack, clack. Aku membencinya. Jikalaulah dia tiada di sini, aku sudah sepatutnya melakukan sesuatu yang menarik sekarang ini. Aku akan mendaki Gunung Kilimanjaro. Aku akan membintangi filem Hollywood pecah panggung yang terbaharu. Aku akan belayar ke Vendee Globe menggunakan kapal layar 60 kaki yang digelar New Horizons– Aku tak tahu, tetapi aku akan melakukan sesuatu.

Dia meletakkan JINXED, dengan J pada markah huruf- berganda. 30 poin. Dia telah mendahuluiku. Barangkali aku patut membunuhnya.

Kalaulah aku ada huruf D, aku boleh meletak perkataan MURDER. Itu adalah petanda. Itu adalah satu keizinan.

Aku mula mengunyah huruf U-ku. Aku tahu ia satu tabiat yang buruk. Kesemua huruf sudah berjurai-jurai. Aku meletakkan perkataan  WARMER untuk 22 poin, sebab utamanya supaya aku boleh terus mengunyah huruf U-ku.

Sewaktu aku memilih huruf-huruf baharu di dalam beg, aku mula berfikir – huruf-huruf tersebut akan memberitahuku apa yang patut aku lakukan. Jikalau ia mengeja KILL, atau STAB, atau nama isteriku, atau apa saja, aku akan lakukan serta-merta. Aku akan habiskannya.

Ejaan pada rakku adalah MIHZPA. Ditambah dengan U di dalam mulutku. Celaka.

 Kehangatan matahari dapat aku rasai melalui jendela . Aku dapat mendengar serangga-seragga di luar berbunyi. Aku harap ia bukanlah lebah. Sepupuku, Harold tertelan lebah sewaktu dia berusia sembilan tahun, menyebabkan tekaknya bengkak dan dia mati. Aku berharap, kalau pun ia adalah lebah, lebah-lebah itu akan terbang ke dalam tekak isteriku.

Dia meletak perkataan SWEATIER, menggunakan kesemua hurufnya. 24 poin ditambah dengan 50 poin bonus. Kalaulah hari tidak terlalu panas sehingga aku tak mampu untuk bergerak, sudah pasti aku akan mencekiknya sekarang juga.

Aku semakin berpeluh-peluh. Ia memerlukan hujan untuk membersihkan udara. Sebaik sahaja perkara itu terlintas di fikiranku, aku berjaya mendapatkan perkataan bagus. HUMID diletakkan pada markah huruf-berganda, menggunakan huruf D pada JINXED. Huruf U telah menghasilkan sedikit percikan air liur sewaktu aku meletakkannya. Tambah 22 poin. Aku berharap dia mempunyai huruf-huruf teruk.

Dia memberitahuku yang dia mempunyai senarai huruf yang teruk. Entah kenapa, aku semakin membencinya.

Dia meletakkan perkataan FAN, dengan huruf F pada huruf-berganda, dan bingkas bangun untuk mengisi air dalam cerek, lalu menghidupkan pendingin udara.

Ia merupakan hari paling panas sepanjang sepuluh tahun ini dan isteriku menghidupkan cerek. Itulah sebabnya aku membenci isteriku. Aku meletak perkataan ZAPS, dengan huruf Z pada huruf-berganda, dan dia mengalami renjatan elektrik pada alat pendingin hawa. Aku merasakan amat puas hati.

 Dia duduk dengan satu keluhan besar dan mula bermain-main dengan huruf-hurufnya semula. Clack clack. Clack clack. Ada kemarahan yang membuak-buak dalam diriku. Racun dalaman mulai merebak melalui anggota badanku, dan apabila racun itu sampai ke hujung jariku, aku akan bingkas dari kerusi, mencampak jubin-jubin Scrabble di atas lantai, dan aku mula memukul dia lagi dan lagi dan lagi.

Perasaan berangku sudah sampai ke hujung jari dan berlalu. Jantungku berdenyut. Aku berpeluh. Aku dapat rasakan wajahku menggerenyet. Lalu aku melepaskan keluhan dalam dan duduk di kerusiku. Cerek air mula berbunyi. Bunyi itu membuatkan rasa lebih panas.

Dia meletakkan perkataan READY pada huruf-berganda untuk 18 poin, kemudian menuangkan secawan teh untuk dirinya. Tidak, aku tak mahu teh untuk diriku.

Aku mencuri jubin kosong di dalam beg huruf sewaktu dia tidak memandang, dan aku membuang perkataaan V dari rak hurufku. Dia memandangku dengan pandangan penuh curiga. Dia duduk dengan secawan teh, membentuk cincin-cawan di atas meja, sewaktu aku meletakkan lapan huruf: CHEATING, dengan menggunakan huruf A daripada perkataan READY. 64 poin, termasuk 50 poin bonus, ini bermakna aku sudah mendahuluinya.

Dia bertanya padaku sama ada aku menipu.

Aku benar-benar membencinya.

Dia meletakkan perkataan IGNORE pada huruf-tiga kali ganda untuk mendapat 21 poin. Markah dia adalah 153, 155 pula untukku.

Haba dari cawan tehnya membuatkan aku rasa bertambah panas. Aku cuba mereka perkataaan-perkataan membunuh daripada rak hurufku, tetapi perkataan terbaikku hanyalah SLEEP.

Isteriku tidur sepanjang masa. Dia tidur sewaktu pergaduhan jiran-jiran kami yang menyebabkan pintu pecah, TV dihempas dan anak patung Teletubby Lala dan barang-barang lain dicampak keluar. Kemudian dia akan memarahiku kerana angin tidak baikku akibat tidak cukup tidur.

Kalaulah ada cara lain untuk aku menghindarkan diri daripadanya.

Aku mendapat peluang untuk menggunakan kesemua hurufku. EXPLODES, dengan menggunakan huruf X daripada JINXED. 72 poin. Aku akan tunjukkan padanya.

Sewaktu aku meletakkan huruf terakhirku, ada satu bunyi yang memekakkan telinga dan pendingin udara gagal berfungsi.

Jantungku berdetak laju, tetapi bukan disebabkan terkejut oleh bunyi dentuman itu. Aku tak percaya – tapi ia tak mungkin satu kebetulan. Huruf-huruf itu menjadikannya satu kenyataan – pendingin udara itu meletup. Dan sebelum itu, aku meletakkan perkataan CHEATING sewaktu aku menipu. Dan ZAP sewaktu isteriku terkena renjatan elektrik. Perkataan-perkataan itu menjadi realiti. Huruf-huruf itu telah memilih masa depan mereka. Keseluruhan permainan ini adalah – JINXED (bernasib malang).

Isteriku meletakkan perkataan SIGN, dengan huruf N pada huruf-tiga kali ganda, untuk 10 poin.

Aku perlu melakukan ujian.

Aku perlu meletakkan sesuatu dan melihatnya jika ada apa-apa yang berlaku. Sesuatu yang mustahil, untuk membuktikan yang huruf-huruf itu menjadi satu kenyataan. Rak hurufku ada ABQYFWE. Ia tidak memberiku banyak pilihan. Aku mula mengunyah jubin B dengan penuh ketakutan.

Aku meletakkan perkataan FLY, menggunakan huruf L daripada perkataan EXPLODES. Aku duduk di kerusiku dan menutup mata, menunggu sensasi untuk bangkit dari kerusi. Menunggu waktu untuk terbang (fly).

Bodoh. Aku membuka mata, dan kelihatan seekor lalat (fly). Serangga itu berbunyi di atas papan Scrabble, mengelilingi teh yang suam-suam kuku. Itu tidak membuktikan apa-apa. Lalat itu mungkin ada di mana-mana.

Aku perlu meletakkan sesuatu yang jelas. Sesuatu yang tidak boleh disalahertikan. Sesuatu yang mutlak dan penghabisan. Sesuatu yang muktamad. Sesuatu yang membunuh.

Isteriku meletakkan perkataan CAUTION, menggunakan jubin kosong untuk huruf N. 18 poin.

Rak hurufku ada AQWEUK, ditambah huruf B di dalam mulutku. Aku kagum dengan kuasa pada huruf-huruf itu, dan kecewa aku tidak dapat menggunakannya. Barangkali aku patut menipu sekali lagi, dan memilih huruf yang dapat aku eja perkataan SLASH (kelar) atau SLAY (bunuh).

Tiba-tiba aku mendapat satu idea. Perkataan yang sempurna. Perkataan yang berkuasa, berbahaya dan dahsyat.

Aku meletakkan perkataan QUAKE untuk 19 poin.

Aku tertanya-tanya sama ada kekuatan gempa (quake) adalah berkadar terus dengan berapa banyak poin yang aku perolehi. Aku dapat merasakan gegaran tenaga potensi dalam urat-uratku. Aku telah mengarah nasib. Aku telah memanipulasi takdir.

Isteriku telah meletakkan perkataan DEATH untuk mendapat 34 poin, tidak lama kemudian bilik mula bergegar.

Aku tercungap-cungap dengan penuh kejutan dan berusaha untuk bertahan – dan huruf B yang aku kunyah tertelan di tekakku. Aku cuba untuk batuk. Wajahku bertukar merah, kemudian biru. Tekakku membengkak. Aku mengeluarkan darah yang mencengkam leherku. Gempa bumi itu sudah mencapai tahap klimaks.

Aku jatuh ke lantai. Isteriku hanya duduk di situ, memandangku.

Nota: Ini adalah satu terjemahan yang amatur. Cerpen ini diterjemahkan ke Bahasa Melayu daripada sumber asalnya yang berjudul Death by Scrabble. 

Selamat Hari Ulang Tahun Kelahiran

Salam dan hai...

Kalau ikut jam di PC aku ini, lagi 53 minit sebelum tarikh bertukar pada 11 Mei 2016. Jadi, aku mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat ulang tahun kelahiran yang ke-31 buat seseorang yang istimewa dalam hidupku.

Kalaulah dia tahu, aku berkali-kali mengucapkan selamat ulang tahun padanya untuk hari ini saja... hmm... tak mengapa, ucap dalam hati berserta dengan doa. :)

Aku letak sekali lagu Secangkir Kopi Semanis Puan (M. Nasir) sebab lagu ini mengingatkan aku padanya. Dia pernah pasang lagu ini masa dalam kelas. Tiba-tiba pula tu. Tak tahulah dia ingat ke tak. 

Menonton Welcome Back, Mr. McDonald! (1997)

Salam dan hai...

(sumber)

Kelmarin aku sempat menonton salah satu filem daripada senarai 'wishlist' aku iaitu sebuah filem Jepun berjudul Welcome Back, Mr. McDonald (1997).

Filem ini mengisahkan tentang siaran langsung drama radio tengah malam yang huru-hara. Drama tersebut pada mulanya adalah sebuah melodrama, tetapi oleh kerana pelakon wanita utamanya yang berlagak diva mahu menukar nama wataknya, maka kesemua para pelakon mahu menukar watak dan perwatakan mereka. Ini menyebabkan jalan ceritanya menjadi sangat absurd dan tentu sekali si penulis skrip menjadi sangat sedih kerana ceritanya ditukar sana sini.

Latarnya hanya berlaku di dalam stesen radio dan sekali-sekala di dalam lori menunjukkan bahawa seorang pemandu lori mendengar drama radio itu secara langsung. Di sebalik berjalannya drama radio itu dengan lancar, apa yang pendengar tidak tahu, betapa huru-haranya kru di dalam konti apabila jalan cerita bertukar sana sini.

Filem ini sangat menarik sebab dari situ penonton boleh tahu betapa pentingnya menjaga kesinambungan jalan cerita dan garis masa (timeline). Lagi satu, filem ini menunjukkan betapa kerjasama antara kru sangat penting walau berlainan pendapat sehingga bergaduh. Lucu dalam saspens. 

grin emoticon

Kenapa judulnya Welcome Back, Mr. McDonald? Anda akan dapat tahu pada pengakhiran ceritanya nanti.

Pendek kata, penulis selalunya akan bercerita tentang diri sendiri sama ada dia menyedarinya atau tidak. Serupa dengan watak si penulis skrip dalam filem ini.

Aku mengakhiri tontonan ini dengan satu senyuman lebar. :D